The maiden's...?

Huelgoat again, there were a lot of these not very natural signs in Nature in this place giving the local names of the location, here...I cannot translate what this one is meaning cause I cannot understand it in French...dunno how to interpret it to be more precise cause "menage" is unclear in this case so...if you had any idea, let's play and say what you're thinking about this sign was showing a very slippery path entering in a little cave between chaotic rocks...a clue : "menage" can be what you obtain when you decide to live with somebody (some can say when you get married), "menage" is also what your doing when you clean a house...
----------------------------------------------------------------------
La forêt d'Huelgoat encore...et son chaos rocheux...et un "pas du tout" charmant panneau (honnêtement du béton ??, j'ai rarement vu plus moche, on dirait les anciens panneaux de la N7...en bordure de N7, passe encore, mais au milieu de la forêt bref...) J'imagine que le "ménage de la vierge" est le lieu-dit de ce chaos de blocs où j'ai pu entrer, le panneau désigne un petit sentier bien glissant qui serpente entre des blocs, pour atteindre le cœur où coule la rivière...et si quelqu'un à l'interprétation du sens du "ménage" de la vierge...je prends parce que j'avoue que cela me laisse dubitative en tout cas...pauvre vierge, c'était spartiate son ménage  
Bref...pour les réponses les plus scabreuses (car je sens qu'il risque d'en avoir...) y'a toujours les notes hein  

Edit : a link very interesting about this place  (in french I'm sorry ), thank you Wota  

an-uhelgoad.franceserv.com/vie…

If I'd known the story before I had poor some water above the rocks to have rain Have to go back there !!!!